This course will explore the theory and practice of translation from Arabic to English and English to Arabic. Therefore, Students shall explore the difference between the confused notions of process, product and theory with an aim to understanding the term of “translation”. They will also uncover the relation between language and culture. In addition, the seven procedures of translation proposed by Vinay and Darbelnet (1995) shall be introduced to student with a view to helping them to resolve the many complexities posed by the translation process. Theoretical lectures shall be complemented by regular applied ones wherein students have the opportunity to translate, from and into Arabic, textual documents representing various domains of language.
Basic Concepts:
- What is translation?
- Process, product and theory
- Science or art
- Language and culture
Methods of Translation:
- Borrowing
- Literal translation
- Transposition
- Modulation
- Equivalence
- Adaptation
Content in Brief:
- Translation: definition
- Translation: strategies
- Equivalence in translation
- Analysis of meaning
- Translation shift
- Text type
- Ideology in translation
- Cultural hindrances in E- A translation
- Stylistic problems in A into E translation
- Translation of tenses between E and A
- English Grammar
- Techniques of writing
Duration:
- 2 Months (40 Contact Hours + 50 Hours for Assessment & Project).
Certificate:
- A Diploma certificate from David Game College will be awarded to the participants.
Location:
- VIP Education – Dubai Knowledge Village.
Accreditation:
- David Game College is accredited by the British Accreditation Council (BAC).
Legalization:
- Certificate can be attested by a UK Solicitor , Foreign Common Wealth , Arab Embassies in London and Ministry of Foreign Affair.
2 comments:
English to Arabic Translation in Dubai Rosetta Move specialises in providing faithful sanctioned translations using exclusive licit professionals as healed as lawful translators and proofreaders with professed qualifications in ineligible translations and related comic.Top Dimension Version of Ineligible Documents
We screw extensive have in the translation of valid documents of any form. Our intermingle of toughened, skillful communication professionals, business experts, and design managers makes Rosetta the paragon partner for flush the most gordian and specialist valid translation needs.We also engage all types of eligible interpreting services, including regime explanation.For a unfixed instant refer, delight impinging us at any of our localised offices in London, Snatch, New York, Town or Luxembourg.http://www.londonlt.com/
I really like your writing style, great information, thank you for posting
Best legal translation company
Post a Comment